Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Sparrow
Really got together with somebody else's wife? Such huge guts!
Don't you feel that Tang Shanhai's wife, Xu Bicheng, has ambiguous relationship with Chen Shen?
If I saw Liu Meina again today, should I continue my acting?
I heard that they seemed to have dated.
The world is so big. I am willing to stay behind for this ginkgo leaf.
I am half true stupid, half pretending to be stupid.
What if I really want to turn a false thing into something true?
Chen Shen! Chen Shen, you will regret this!
Episode 26
At the start of this year, Chongqing sent a secret electronic message
that they have confirmed the successful infiltration of a Nationalist secret agent with code name Rehmannia into the Secret Agents Central Headquarters.
To protect this person's identity, Chongqing never gave any information about him.
Right now, there is only one person who can contact them that is the squad leader of the hurricane squad,
Tao Dachun.
But Tao Dachun just so happen to have escaped.
You are suspecting Tang Shanhai?
No matter if Tang Shanhai is Rehmannia or not,
letting Bi Zhongliang suspect his own men, let them have some internal conflict,
is way better than them teaming up together to deal with us.
Miss, you want to duplicate keys?
Please try duplicating it fast. I urgently need it at home.
Okay. Wait for a minute.
Exit
Here! Here!
- What are you doing?!- So sorry. So sorry.
You scared me. Brother Su, it's you.
I heard from my brothers in the dock that the Nationalist Shanghai Branch has been eliminated.
I thought that you got in trouble!
Oh, I'm fine. I just so happen to have went out to hide from danger.
If you need anything, just look for me, just one word.
Oh.
I just so happen to have a task for you.
Thanks. Thanks, Brother Su.
Did you get the key?
What do you plan to do?
We must first try if this key can open the door of the archive room.
Sit down.
Could it be more suitable to make a move at night?
Chen Shen just lives here. How about letting him try?
That's okay too. Opening the archive room door is just the first step.
It's still unknown if we will be able to open the safe and get the 'Return to Zero' plan.
Let's allow Chen Shen to try the first step.
If I see Liu Meina again today, should I continue acting?
Right. Continue acting.
Let me think about it.
Should I act like I hater her a lot?
Imagine that I am Chen Shen. If Chen Shen and Liu Meina got together,
what will you feel? You then will know what to do.
I know already.
Bicheng, are you still angry at me?
If a man already change,
even if you don't appear, someone will also appear.
You need anything?
Can't I come visit you if I there's nothing?
Not really.
Did Xu Bicheng fought with you when you came home last night?
No.
Then did she argue with you earlier?
The more, she didn't.
Then...
What do you plan to do?
Don't tell me that you just acted on an impulse last night.
Even if it was just acting on impulse,
I still got overcome by my feelings.
But you two are both very good women.
I really don't know right now what to do anymore.
Give me some more time.
Don't worry. I won't make it difficult for you.
Moreover, if you say that your feelings for Xu Bicheng have changed already,
you also won't be the man that I want.
Meina,
thank you for understanding me like that.
Sure. I'll give it a try.
Do you need me to help you with anything?
Temporarily not needed.
- You must be careful.- Okay.
- I'm going now.- Go now.
Continue! Continue! I don't care!
You don't care, is that it? Fine...
- You have this...what are your eyes for?- Wait a minute...
- Who won?- Hey, boss..
- Ah Da.- Right. He won the most.
- The winner will treat us.- Ah Da won.
I only won ¥ 2. It's not even enough for a tooth pasta.
Just that much money? Don't you guys get tired?
I'll treat you guys.
What did I say?!
Boss, we've been playing with our saliva all night long, just waiting for these words from you.
I clearly knew that you would behead me yet I still extended my neck towards here. Am I the only one who is like this?
- Of course, we only have one boss! Right? What do you want to eat, Boss? I'll go buy it.- That's right.
Give it to Ah Da. As long as it is something delicious, he surely will be able to find it even if he closes his eyes.
- Hurry up. Hurry up. Go! Go!- I'll get going then.
Hurry, okay?! I'm starving!
You all should still go around the division and check. You should still act like you are on duty.
Don't let other say that we team one are unruly.
Yes!
Go to the garden to pee.
Boss, we are going now.
Let's go...
Team Leader Chen
- Team Leader Su, are you doing that on purpose?- Ha?
Suddenly appearing in the middle of the night, walking without any sound, Team Leader Su, you must have done that on purpose.
Looks like I scared Team Leader Chen.
What were you doing?
Come take a look.
Come.
This lock was the one used to lock you inside during that day with the fire.
What then?
Each client must register first to buy
locks sold by Wang Da You.
But the owner of this lock used fake papers.
Didn't think that Team Leader Chen is still investigating this matter.
Old Bi wants me to investigate it.
Team Leader Su got falsely accused that time. If there is really a spy within the division,
Old Bi still wants to uncover him.
This case indeed is very fishy.
Team Leader Chen, if I can be of help in any way,
just give me the order.
I shouldn't order you around. We are of equal level.
You are still my senior after all.
Why did you come here this late?
My sister has been having insomnia lately. I bought her some sedatives today.
But I carelessly left it in my office so I especially came back to get it.
Pian Tou and the others went to buy some night snacks. Why don't we eat together later before you leave?
No need anymore. I'll already go home after getting the medicines. My sister is still waiting for me at home.
- I'll get going then.- Okay.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Who is there?!
Bi Cheng! Is it you?
Bi Cheng, open the door.
What is going on?
I'll go check on it. Lock your door well.
From now on for quite a long time, it can't be prevented for me to stay together with you in the same room.
But I guarantee
that I definitely won't do any disrespectful deeds to you.
If I do, you can shoot me.
No need to hesitate.
What we should think of now is
if that person earlier was indeed sent by Bi Zhongliang,
how should we remedy this?
Leak some news saying that because of Liu Meina,
we had a fight, in cold war, and then slept in separate rooms.
It seems like you really plan to package me into a womanizer.
We also don't have a better plan.
Let's just do it like you said.
We still have to let Li Xiaonan know about this.
This woman is very talkative and she also is quite close with Bi Zhongliang.
We can't be sure if Bi Zhongliang is getting information about our situation from her.
I'll go sleep with Li Xiaonan then.
Right now?
I'll go look for and sleep with Li Xiaonan now.
At the same time, talk to her about my problems. Those gunshots earlier,
don't know if she heard it. I can then ask her about it.
Xiaonan.
Are you home?
Bicheng, it's already so late, what is it?
- Can I sleep in your house tonight?- Ha?
Sure. Hurry and come in. It's cold outside.
- Mr. Tang isn't home?- He is.
Then why won't you sleep in your home?
Did you hear gunshots?
Gunshots?
I was sleeping so soundly earlier. There were really gunshots?
A thief entered our house.
Shanhai fired a few shots but the thief still got away.
Then...did you lose anything?
Probably none. I also didn't check.
It's also fine if anything was lost as long as you both are okay.
I just fear that it might have frightened you so I came over to accompany you.
Bicheng, you really are so kind.
Tang Shanhai keenly noticed
that this uninvited guest tonight isn't that simple.
There's a good chance that he was sent by Bi Zhongliang.
If the news of him and Xu Bicheng sleeping in different rooms
got found out by Bi Zhongliang,
then their identity will clearly become very suspicious.
Right now, he must think of a perfect plan
that will completely cover up
for everything that the thief saw here tonight.
I feel as if I am back during my school days right now.
Weren't you still with Mr. Tang earlier?
Unlike me, as the day passes, there's no one to even warm my comforter.
If possible, I'd rather be like you.
Like me? Stop joking already, Bicheng. Like me, having no one that loves?
What's wrong? Did you have a fight with Mr. Tang?
Say, are all men the same? Always wanted to eat what's in their bowl and also the ones in the pot.
How can that be?
Mr. Tang is not that kind of person. Mr. Tang treats you as a precious treasure.
He cannot do such a thing.
I do hope that he isn't.
But...
I still think that Mr. Tang isn't that kind of person. If Mr. Tang really wronged you,
you still have me. I'll help you teach him a lesson.
Don't be unhappy already, Bicheng.
Let's sleep.
What did you say? The two of them sleep separately?
That's right. I initially planned to do as you instructed, that is to try to look if there are any telegraph or similar items in the study.
Who would have known that that man was sleeping in the study.
I just made a little noise and he already heard it causing me to almost be unable to escape.
These are something that I just took in passing.
- Not bad.- Thank you.
You feel that they are not real husband and wife?
I still aren't sure of it yet.
But if they really are not a real married couple,
then Tang Shanhai is surely Rehmannia.
You sound reasonable.
Only because he needs to hurry and do his mission,
to not let the Special Operations Division suspect him, he then brought a woman with him.
Having a family burden, he can win the trust of the Japanese.
That's right.
That's why, even if Tang Shanhai knows that Xu Bicheng and Chen Shen have a past flame,
he still would just ignore it.
Then if we are able to get evidences that they are a fake married couple,
won't we be able to get Rehmannia out and make another achievement?
Don't rush.
We just came. A strong dragon doesn't suppress the local snake. Rather than fighting them recklessly,
why not just let them make some moves first.
That's right.
Ms. Xu, being busy?
This is Ms. Xu.
Ms. Xu, this is for you.
- Thank you. Just put it there.- Okay.
That looks quite pretty.
Yo!
What good day is today? Team Leader Tang sent you a flower again, Mrs. Tang?
This is sent by Team Leader Tang?
If Team Leader Tang isn't the one who sent this, you think it is Tang Seng (Monk Tang)?
You can't be sure.
Ms. Xu's charm is strong. There are a lot of people who wants to give her flowers.
Only you know that much. Only you are educated.
- Let's just take a look and we'll know already.- Don't touch someone's things.
What's wrong with looking?
Being able to see your smile everyday
is my greatest happiness in this lifetime.
Shanhai.
It's good that it was sent by Team Leader Tang.
- There is even a gift. - Don't touch it!
Mrs. Tang, your gift.
Go and take a look. Take a look.
It's a gold necklace!
Team Leader Tang...
We were just talking about you.
- Pian Tou, let's go.- Go where?
A married couple is here being all lovey dovey. We are just going to be third wheeler here.
Aren't romantic sweetness something that's meant to be seen by others?
Team Leader Tang, the necklace was not bad.
There is only watching the fun and no saying the fun, isn't it?
Just you are saying that. Only you are good in talking.
- I'll put it on for you.- No need to these things already!
If you don't clearly stay away from her, I will not forgive you no matter what you say!
Bicheng, there's nothing happening between us.
Nothing happening?
One man and one woman together inside a room with the door closed. Is that suitable? Who knows what you two were doing inside?
Bicheng, stop it already.
Everyone are colleagues. We will each other at work every time. How is there such messed up things like that?
Then you must promise me that you two cannot be together just the two of you from now on.
If there is really any official business, then you must open the door, make it wide open!
I promise. I will open the door, open and aboveboard, open it so wide.
Put it on me.
Hurry up! Or else, I won't wear it anymore!
Hurry!
Pian Tou, what are you doing? Sneakily hiding behind my back.
You are the one acting sneakily right now. I only was trying to see what you were looking at.
What are you looking at?
Who heard what?
What did you hear?
Who heard what?
Stepping on me with a high heel?!
Team Leader Chen.
Yo, what day is it today? Team Leader Tang, has made a grand move again?
Have you tested the key?
It's not this one.
Then looks like, you have to give it another try.
It's already like that earlier, how can I still go to her?
What happened earlier?
The acting has gone out of proportion.
Let me teach you. Tell her that a man and a woman analyse love differently.
You are deliberately fawning on Xu Bicheng just to check how much Liu Meina loves you.
You were doing it deliberately for her to see.
Will she believe that?
She will. Because she really loves you.
Deep in side, she is willing to believe that you like her too.
Right. Quickly go.
You really are something.
You have repeatedly pushed your husband to another woman.
Work.
The necklace is quite pretty. It suits you.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
I'm sure she's being jealous. She was really angry and even stepped on my foot.
Say, are Tang Shanhai and Liu Meina really together now?
- I also don't want to believe it. But I saw it.- No way...- How can that be?
You all didn't see it. That power that time--
What power?
Boss...
No need to work anymore?
- We will go back to work now. Let's go...- Hurry and go!
Hurry and go... Hurry...
Hurry!
Boss, you didn't see a good scene.
Better lessen your watching of scenes like that.
I don't really want to look. But didn't Ms. Xu receive a bouquet of flower? I just went to take a look.
Why?
I was thinking that could it be that your brain got short circuited and really got together with Ms. Xu.
What if those flowers were sent by you? I just wanted to take one look.
I already gave you all my money for food and drinks. How can I still have the money to steal someone's girl?
- Boss is the best.- Leave.
Okay, I'll leave.
Why did you come here?
I know. You probably got a little sad earlier.
Weren't you very good in making promises earlier?
Just do as you promised. Why are you still coming here to bother me?
Angry already?
Open the door. Didn't you say that you will be open and aboveboard? What does it mean for you closing the door now?
Oh, my, you really are angry.
Yo, is me being angry has anything to do with you?
Stupid. If I'm not like this, how will I know how much you care about me?
Didn't you say so yourself that if Xu Bicheng is still around, you won't steal from her?
I don't understand anymore. How can you be so magnanimous?
If I am you, I will do anything to steal the person that I love. No one can hinder me.
Aren't I only afraid that you will be put in a difficult spot?
Afraid that you will dislike me?
Then when I was treating her well earlier,
can you still be magnanimous like you usually are?
You are so bad!
How can you treat me like this?
Do you know that when I heard you say those words to her earlier.
My heart hurt like it was being pricked by needles.
How can you test me like this?
I don't care anymore. Let's be together. Go divorce her already, okay?
Meina,
if we become a couple, I must think for your reputation.
I don't care. I like you, You also like me.
Is there anything wrong if we become together?
But reputation for a woman is very important.
I can't see you get talked about by people in the future, right?
I don't care what other people say.
I care.
What do you plan then?
You know that Xu Bicheng has never forgotten Chen Shen, right?
You are thinking...
of letting the two of them rekindle their past flame
- and then...divorce her?- That's right.
No need to be that troublesome.
Shanhai,
take me to leave Shanghai. Let's go to Hong Kong together, okay?
It's good to leave but we still must have some money. I cannot let you suffer.
For these past years, I saved some money.
I think that it won't be a problem for us to live for a year and a half if we leave.
Stupid, how can I use your money?
I surely will handle everything well. Believe me.
Team 3 Office
The two of them are fighting due to Liu Meina?
Right. That gossip has already spread all over the division.
I heard that Liu Meina and that Tang Shanhai have some illicit affair.
There was one time when they secretly went out to date, someone saw them.
Because of this matter, Xu Bicheng had a big fight with him.
Say, could this be the reason that they are sleeping separately?
How come I feel that this is an act?
An act?
Think about it.
If Tang Shanhai is Rehmannia,
a thief entered his house but didn't steal anything,
will he suspect that this was done by us?
He will.
He surely will suspect that it is the Special Operations Division that is trying to know his background.
If this matter gets known by any person here in the division, it will raise their suspicion
hence, he did a romantic act in a grand way for everyone to see.
He is trying to cover things up and righting the wrong.
That's right too. Even if the two of them sleeps separately,
it also cannot prove that they are a fake couple.
We don't need to prove that.
Bi Zhongliang wants to prove that more than we do.
For Bi Zhongliang
Division Chief, the newspapers and letters for today.
Respectable Special Operations Division Chief Mr. Bi Zhongliang, I am reporting that Team One's Team Leader Chen Shen might be Sparrow and Team Two's Team Leader Tang Shanhai might be Rehmannia.
Tang Shanhai and Xu Bicheng are only a fake couple. Thru Xu Bicheng, Tang Shanhai and Chen Shen has formed an alliance and are hatching a sinister plot. Hope you can weigh and consider this.
- How do you sell these fishes?- These are ¥ 1.5 per half a kilo.
- How about making it cheaper?- Cheaper? ¥ 1.2 then.
- Are you looking to die?! Don't you have eys?!- Brother Niu...
Leave!
Look.
What are you looking at?!
Why are you being ferocious? Is the market your property?
- What are you being fierce for?!- Are you crazy?
It's you who has a brain problem!
Do you believe that I can beat you up until you get sick?!
One big man hitting a woman, what's being capable in that?!
- Who are you now?- You ride horses, don't you?
Do you know Brother San of Pudong?
Whenever he sees me, he even has to call me grandaunt and bow to me.
You little girl, you must be fooling me.
- Sanxing?- Who are you?!
Team Leader Su?
You know him?
You also know him?
- He is my little brother.- What a coincidence.
- Then you two...- We're friends.- Sir, sir, you just do your job. Do your job.
- Then you two are...- He is my friend.
Sanxing, is this the woman you like?
Oh, my, lady, I still didn't know what your name is.
My name is Li Xiaonan. Just call me Xiaonan, Sister Su.
Ms. Xiaonan, really thanks to you today.
Go home with me. I'll cook for you.
How can I do that?
There's nothing to be shy about. Just one simple meal.
My ingredients.
I won't be shy about it then.
Come back again.
Come. Let me take that. Hurry and bring your friend.
Not letting me off even during my leave day. Can't even go play some mahjong. Why were you looking for me?
Are you used to getting benefits here with me? Must I always think of you whenever there are good stuff?
Of course. If there are no benefits to gain, I would have changed work and become a barber already.
Drink some?
Today, no good thing.
Oh? Then it's a bad thing then.
You have such a good brain so why not guess what it is?
Not guessing. Just say it if you want to , if not, I'm leaving already.
Someone wrote me a letter to report a secret.
He said that you, Tang Shanhai, and Xu Bicheng
are conniving covertly and are hatching a sinister plan.
Ms. Xiaonan, hurry and sit inside.
Come. Sit.
- Sanxing, accompany Ms. Xiaonan and have a chat.- Okay.
I'll just go cook.
Hey, Sister Su, let me help you.
Hurry and sit. Hurry and sit. You are a guest. It's your first time here so how can I make you work?
Sanxing, hurry and entertain our guest.
- I...will go make you some tea.- Okay.
- No need. Just water is fine.- Okay.
- Better if it's cold.- Okay.
Thank you.
I'm so thirsty.
- Then...I'll go pour you some more.- Okay.
Thank you.
- Sit down.- Okay.
That...thank you.
Thank me for what?
Thank you for not hitting me today?
Why will I hit you?
Because you said before that you will hit me everytime you see me.
Oh, right, how could I have forgotten that?
Ah...I don't have any flowers on my hands today. What will I use to hit you?
I'll use water...
Just joking with you.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. For freedom, ♫
♫ The distant road is long. ♫为自由 就算胸膛被刺穿♫ I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ♫
♫ ultimate faith. ♫